Plate 36

"One who thinks there is no happiness but in sleep and idleness"

Moriae Encomium

Illustrated by Hans Holbein the Younger

	Single Greeting Card (with matching Envelope) Code: H ME36 SGC Price: US$5.00
	Reproduction on 8x12" sheet Code: H ME36 8x12 Price: US$30.00
	Reproduction on 12x18" sheet Code: H ME36 12x18 Price: US$60.00

Holbein's illustration shown in Plate 36 from Moriae Encomium is associated with the following text drawn from

John Wilson's 1668 translation:

Here's one desperately in love with a young wench, and the more she slights him the more

outrageously he loves her. Another marries a woman's money, not herself. Another's jealousy

keeps more eyes on her than Argos. Another becomes a mourner, and how foolishly he

carries it! nay, hires others to bear him company to make it more ridiculous. Another weeps

over his mother-in-law's grave. Another spends all he can rap and run on his belly, to be the

more hungry after it. Another thinks there is no happiness but in sleep and idleness. Another

turmoils himself about other men's business and neglects his own. Another thinks himself rich

in taking up moneys and changing securities, as we say borrowing of Peter to pay Paul, and in

a short time becomes bankrupt. Another starves himself to enrich his heir. Another for a small

and uncertain gain exposes his life to the casualties of seas and winds, which yet no money

can restore. Another had rather get riches by war than live peaceably at home. And some

there are that think them easiest attained by courting old childless men with presents; and

others again by making rich old women believe they love them; both which afford the gods

most excellent pastime, to see them cheated by those persons they thought to have

over-caught.

The associated French text from L'Eloge de la Folie (1728) follows:

L'un aime éperdûment une femmeltte, & moins il en est aimé, plus la fureur de l'amour le

tourment. L'autre épouse la dot, & non pas la fille. Celiu-là prostitue son épouse. Celiu-ci,

possedé de Démon de la jalousie, veille en Argus sur la conduit de sa moitié. Quelles sottises

ne dit-on point, ne fait-on point, dans le deuil, jusqu'à payer des Pleureurs mercenaires, qui

sont comme les Acteurs de la Farce? Beaucoup de joye dans le cœur, grande affliction sur le

visage; c'est pleurer sur le tombeau de sa bell-mere. L'un, ramassant tout ce qui lui appartient,

en fait présent à son estomac, au risque de mourir de faim après s'être contenté. L'autre met

tout son bonheur, à dormir & à ne rien faire. Il y en a qui, toujours en action pour les affaires

de autres, négligent leurs propres affaires. Il en est qui empruntent pour s'acquitter, & qui,

lorsqu'ils se croyoient en fortune, se trouvent abîmez de dettes. Ce pauvre ne conçoit pas un

plus grand bonheur, que d'enrichir son héritier. Cet affamé de biens court les mers, pour un

profit leger & incertain, abandonnant aux vagues & aux vents, une vie qu'il ne peut racheter

de tout l'argent de Monde. Cet amateur du sang, qui pourroit jouïr chez lui d'un sûr &

agréable loisir, aim mieux chercher la fortune à travers les dangers & les horreurs de la Guerre.

On se flate d'une grosse succession, si on peu s'emparer de l'esprit de ce Vieillard qui va mourir

sans héritiers, ou si on a l'adresse de gagner les bonnes graces de cette riche Vieille: mais que

les Dieux rient de bon cœur, quand ces Pêchers d'argent se prennent dans leus propres filets!